AK's weblog

Ich hab mir grad den Spaß gemacht, mit Google Translate das zu übersetzen, was Borland Japan über den SilkPerformer 2007 schreibt. Google Translate hat anscheinend die Eigenschaft, Wörter, die es nicht kennt, in ihrer Transkription in lateinischen Großbuchstaben auszugeben. Im Inhalt der verlinkten Seite war das besonders interessant, da offenbar einige englische Begriffe bzw. Eigennamen in japanischen Schriftzeichen niedergeschrieben wurde. Eine Auswahl der Wörter, die ich so gefunden habe, und meine, die Bedeutung erkannt zu haben:

• Borland SHIRUKUPAFOMA 2007 (ボーランド・シルクパフォーマー 2007) - Borland SilkPerformer 2007
• TESUTOSORYUSHON (テストソリューション) - test solution
• YUZARAISENSUPAKKU (ユーザーライセンスパック) - user license pack
• KODOKABAREJJITSURU (コードカバレッジツール) - code coverage tool (das hab ich allerdings auf der Produktseite zu "Silk & Gauntlet" gefunden)
• ROKARIZESHONTESUTO (ローカリゼーションテスト) - localization test (von der SilkTest Produktseite)
• TESUTOKABAREJJI (テストカバレッジ) - test coverage (von der SilkCentral Test Manager Produktseite)
• SUKURIPUTOREKODA (スクリプトレコーダ) - script recorder
• WAKUFUROUIZADO (ワークフローウィザード) - workflow wizard

Sehr witzig.

Eines der Features, das newsbeuter 0.3 haben wird, ist eine sprachliche Lokalisierung. gettext-Support ist schon im SVN-Head, was jetzt noch fehlt, sind passende Übersetzungen. Die einzigen natürlichen Sprachen, die ich spreche, sind Deutsch und Englisch, und dementsprechend gibt es gerade mal eine Übersetzung, nämlich die ins Deutsche.

Deswegen hier der Aufruf: wenn irgendjemand noch eine andere Sprache als die beiden oben genannten spricht, und newsbeuter übersetzen will, wäre ich sehr dankbar. Derzeit sind es gerade mal knapp über 90 Zeichenketten, die zu übersetzen wären, also kein zu großer Aufwand. Das Template für die Übersetzung findet sich hier, als Beispiel, wie das resultierende File nach der Übersetzung aussieht, kann man sich das bereits existierende de.po anschauen. Für jegliche Einsendungen an ak-newsbeuter@synflood.at bin ich herzlich dankbar.